C’era una volta… la Chiesa di Cavazuccherina

Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

In questo magico luogo, in origine, sorgeva una chiesa realizzata sopra antiche chiese risalenti al 1200, conosciuta come Chiesa di Cavazuccherina. Successivamente fu bombardata dall’artiglieria austro-ungarica nel gennaio del 1918. Fu risparmiata la canonica. Negli anni ’30 del ‘900 fu eretto un monumento con il tripode nella piazzetta Fanti del Mare e nelle immediate adiacenze è stata costruita la farmacia Oliveti, gestita dell’omonima famiglia fino agli anni ’50. Oggi la farmacia è di proprietà della famiglia Zorzetto.

Once upon a time...

In this enchanting place, there was originally a church built over ancient churches dating back to the 13th century, known as Chiesa di Cavazuccherina. Later, the church was bombed by the Austro-Hungarian artillery in January 1918. Fortunately, the parsonage was spared. In the 1930s, a monument with a tripod was erected in Piazzetta Fanti del Mare, and nearby the Oliveti pharmacy was built, which was managed by the homonimous family until the 1950s. Today, the pharmacy is owned by the Zorzetto family.

Es war einmal…

An diesem magischen Ort stand ursprünglich eine Kirche, die über alten Kirchen aus dem Jahr 1200 erbaut wurde, die als Cavazuccherina-Kirche bekannt ist. Anschließend wurde die Kirche im Januar 1918 von österreichisch-ungarischer Artillerie bombardiert. Das Pfarrhaus blieb verschont. In den 1930er Jahren wurde auf dem Platz Fanti del Mare ein Denkmal mit Stativ errichtet und in unmittelbarer Nähe die Oliveti-Apotheke errichtet, die bis in die 1950er Jahre von der gleichnamigen Familie geführt wurde. Heute ist die Apotheke im Besitz der Familie Zorzetto.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP
JJ31

>> Sfoglia l’ultimo numero!

Clicca sulla copertina
e scopri tutto ciò che c’è di bello
a Jesolo e nelle vicinanze.