C’era una volta… Bottega Furlan

Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

Il negozio si trovava dove oggi ci sono le due attività conosciute, Ottica Jone e Immagine Uomo, mentre il magazzino si trovava alla fine di via N. Sauro. Avevano avviato l’officina di biciclette e moto per poi iniziare la fiorente attività di riparazione TV ed elettrodomestici. Una proteiforme attività commerciale che si è adeguata ai tempi e alle esigenze del mondo moderno con grande elasticità e intuito. Oggi Cicli Lucchetta si trova in via Roma Sinistra.

Once upon a time...

The shop was located on the current location of two famous stores, Ottica Jone and Immagine Uomo, while the warehouse was situated at the end of via N. Sauro. The owners initially repaired bicycles and motorcycles, and then started a thriving TV and house appliance repair activity. This versatile activity was able to adapt itself to the times and needs of the modern world with great flexibility and foresight. Today, Cicli Lucchetta is located in via Roma Sinistra.

Es war einmal…

Das Geschäft befand sich dort, wo sich heute die beiden bekannten Geschäfte Ottica Jone und Immagine Uomo befinden, während sich das Lager am Ende der Via N. Sauro befand. Sie hatten die Fahrrad- und Motorradwerkstatt gegründet und dann das florierende Fernseh- und Gerätereparaturgeschäft. Eine vielschichtige kommerzielle Tätigkeit, die sich mit großer Flexibilität und Intuition an die Zeiten und Bedürfnisse der modernen Welt angepasst hat. Heute befindet sich Cicli Lucchetta in der Via Roma Sinistra.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP
JJ31

>> Sfoglia l’ultimo numero!

Clicca sulla copertina
e scopri tutto ciò che c’è di bello
a Jesolo e nelle vicinanze.