Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

In piazza 1° Maggio, cuore pulsante del commercio di Jesolo, nasceva il negozio della famiglia Furlan, aperto poco prima della metà del ‘900. La bottega, allora gestita dal padre, era nota per le riparazioni di biciclette e ciclomotori. Anni dopo, nel 1988, l’attività si trasformò in negozio sportivo, meglio conosciuto come “Furlan Sport”, gestito dal figlio. Infine, negli anni ’90, l’attività commerciale fu chiusa. Oggi c’è Al Vecchio Caffè Torrefazione.

Once upon a time...

In Piazza 1 ° Maggio, the beating heart of Jesolo, the Furlan family opened its shop just before the mid-1900s. The shop, then run by the current owner’s father, was a reference point for the repair of bicycles and motorcycles. Some years later, in 1988, the business was turned into a sports store, better known as “Furlan Sport”, run by the previous owner’s son. Eventually, in the 1990s, the store was closed. Today, there is Al Vecchio Caffè Torrefazione in place of it.

Es war einmal…

Auf der Piazza 1 ° Maggio, dem pulsierenden Herzen des Handels von Jesolo, wurde das Geschäft der Familie Furlan geboren, das kurz vor Mitte des 19. Jahrhunderts eröffnet wurde. Der Laden, der damals von dem Vater geführt wurde, war bekannt für die Reparatur von Fahrrädern und Mopeds. Jahre später, 1988, wurde das Geschäft in ein Sportgeschäft umgewandelt, besser bekannt als “Furlan Sport”, und von seinem Sohn geführt. In den 1990er Jahren wurde das Geschäft schließlich geschlossen. Heute gibt es dort das Al Vecchio Caffè Torrefazione.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP

>> Sfoglia l’ultimo numero!

Clicca sulla copertina
e scopri tutto ciò che c’è di bello
a Jesolo e nelle vicinanze.