C’era una volta… merceria Murador
Jesolo centro storico
Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.
Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.
Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.
C'era una volta...
La famiglia Murador è uno dei nomi che echeggiano nel Paese per quanto riguarda la storia del suo commercio e sviluppo nei decenni. Hanno iniziato a lavorare in via Nazario Sauro, aprendo una bottega di merceria a cura della energica Ninetta Murador, che impresse il suo “marchio di fabbrica”. Hanno così accumulato quella maestria necessaria per continuare un’attività commerciale e rafforzarla con una seconda apertura dove oggi si trova il negozio di abbigliamento Fabris.
Once upon a time...
The Murador family is one of the main protagonist of the trade and development in the city over the decades. They started their activity in via Nazario Sauro by opening a haberdashery shop run by the lively Ninetta Murador, who added her personal touch. Thus, they earned the skill necessary to continue their business and strengthen it with a second opening where the Fabris clothing store is currently located.
Es war einmal…
Die Familie Murador ist einer der Namen, der in Bezug auf die Geschichte ihres Handels und ihrer Entwicklung im Laufe der Jahrzehnte im Land widerhallt. Sie begannen ihre Arbeit in der Via Nazario Sauro mit der Eröffnung eines Kurzwarenladens in der Hand der energischen Ninetta Murador, die ihr “Markenzeichen” prägte. Auf diese Weise haben sie die nötigen Fähigkeiten erworben, um eine kommerzielle Tätigkeit fortzusetzen und mit einer zweiten Eröffnung zu erweitern an dem Platz wo sich heute das Bekleidungsgeschäfts Fabris befindet.
Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco
