C’era una volta… Alimentari Fiorioli Brunello

Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

Storia e testimonianze si mescolano nei secoli, narrando della prima attività commerciale di “Cavazuccherina” che dovrebbe risalire più o meno al 1500, proprio in questo punto. Il negozio di generi alimentari Fiorioli Brunello, conosciuto da tutti come “Tobia”, era situato al piano terra e gestito dalle omonime famiglie. Come si può vedere dalle foto riportate, l’architettura dell’edificio e della suggestiva terrazza sono rimaste invariate nel corso degli anni e, di fronte alla bottega, si può notare un distributore di benzina dell’epoca.

Once upon a time...

History and evidence mingle over the centuries to tell the story the first business activity of “Cavazuccherina”, which probabbly dates back more or less to the 16th century, precisely in this place. The Fiorioli Brunello food store, also known as “Tobia”, was located on the ground floor and run by the homonimous families. As you can see from these pictures, the architecturl features and the picturesque terrace of the building have remained unchanged over the years and, in front of the store, you can see a petrol station of the past years.

Es war einmal…

Geschichte und Zeugnisse vermischen sich im Laufe der Jahrhunderte und erzählen von der ersten kommerziellen Tätigkeit der “Cavazuccherina”, die ungefähr auf das Jahr 1500 zurückgehen soll, genau an dieser Stelle. Im Erdgeschoss befand sich das Lebensmittelgeschäft Fiorioli Brunello, das von allen „Tobia“ genannt wurde und von den gleichnamigen Familien geführt wurde. Wie Sie auf den gezeigten Fotos sehen können, ist die Architektur des Gebäudes und der suggestiven Terrasse über die Jahre hinweg unverändert geblieben und gegenüber von dem Geschäft ist eine Tankstelle der damaligen Zeit zu sehen.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP
JJ31

>> Sfoglia l’ultimo numero!

Clicca sulla copertina
e scopri tutto ciò che c’è di bello
a Jesolo e nelle vicinanze.