C’era una volta… Bottega Artesi

Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

Gli Artesi, famiglia di storici commercianti jesolani, hanno dischiuso le porte del loro primo negozio, in via N. Sauro, nel 1910. Successivamente, nel 1928, l’attività si trasferì in piazza 1° Maggio. Vendevano gomme per biciclette, attrezzi per il lavoro nell’agricoltura, ma anche mercerie, ferramenta e colori. Densa di pathos la foto in cui si vede la vetrina ben allestita, come era d’uso negli anni ’50 per la serata del Venerdì Santo, preparata con stufe, pentole e oggettistica per la casa. L’attività di famiglia terminò nel 1985. Oggi c’è la Farmacia All’Ascensione di proprietà della famiglia Camozzi.

Once upon a time...

The Artesi, a historic merchant family from Jesolo, opened their first shop in via Nazario Sauro in 1910, then in 1928, their business moved to Piazza 1 ° Maggio. They sold bicycle tires, agricultural tools, as well as haberdashery items, hardware and paints. The picture that shows the well-set up shop window, people used to do in the 1950s for the evening of Good Friday, is particuarly touching: it shows the stores with a display of stoves, pots and household items. The family business ended in 1985. Today, there is the Farmacia All’Ascensione pharmacy owned by the Camozzi family.

Es war einmal…

Die Artesi, eine historische Kaufmannsfamilie aus Jesolo, eröffnete 1910 in der Via Nazario Sauro ihr erstes Geschäft und zog 1928 auf die Piazza 1 ° Maggio um. Sie verkauften Fahrradreifen, Werkzeuge für landwirtschaftliche Maschinen, aber auch Kurzwaren, Eisenwaren und Farben. Voller Pathos ist das Foto, auf dem das gut ausgestattete Schaufenster zu sehen ist, wie es in den 1950er Jahren für den Karfreitagabend üblich war, mit Öfen, Töpfen und Gegenständen für die Wohnung. Das Familienunternehmen endete 1985. Heute befindet sich dort die Apotheke „All Ascensione“, im Besitz der Familie Camozzi.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP
JJ31

>> Sfoglia l’ultimo numero!

Clicca sulla copertina
e scopri tutto ciò che c’è di bello
a Jesolo e nelle vicinanze.