Page 18 - Jesolo journal luglio agosto 2021

18 | Scoperte incantevoli

Scoperte Incantevoli

Ca' Nani nella storia

di Manuel Pavanello
ituata sulla sponda opposta del Sile ri- all'intero circondario. family Nani who, in the 1400 , has had litigations
spetto a Torre Caligo, la località di Ca' Non avvenne nulla di rilevante fino all'inizio del with some people who had fished near Dragoje-
Nani è facilmente raggiungibile da Jesolo XX secolo, quando questo territorio venne bo- solo (Trago de Jexollo). From these elements we
SPaese percorrendo via Adriatico in auto. nificato dal Consorzio di difesa e di scolo Cava- get to know that already in the 10th century the
Curiosamente, questa è l'unica zona comunale zuccherina che, dopo aver risanato più di 1.850 family Nani lived in this zone and had private
a rientrare nella Diocesi di Treviso e non nel ettari di terreno, permise l'insediamento di altre properties!
Patriarcato di Venezia. Sembra quasi un luogo famiglie che si dedicarono alla coltivazione di Popular belief attributes the origin of the name of
anonimo avvolto nella tranquillità e potremmo cereali. Non solo: la furia del 1° Conflitto Mon- this location to the fact that the first inhabitants
anche pensare che sia di recente edificazione... diale non risparmiò nemmeno questa zona che, were short in stature... and strange but true, the
ma è davvero così? dopo essere stata distrutta e occupata dall'eser- two sources support each other. In fact, after the
I documenti storici giunti sino a noi sono scritti cito austro-ungarico, venne allagata dalle acque “rebirth of the year 1000” the surname identifies
su supporto duraturo, sia esso pergamena ma an- fluviali. Durante la battaglia del Solstizio (21 giu- a group of persons by some characteristic like ori-
che carta di canapa o altre fibre tessili dal 1400 gno 1918) l'esercitò italiano rioccupò Ca' Nani gin (ex. “Padovan”) or physical quality like being
d.C; talvolta capita anche di leggere nomi che che tornò ad essere italiana. Con la ricostruzione tall or short. If the surname in a family is “Nani”
ci suonano familiari. È questo il caso di un tal nel dopoguerra ripartì l'attività agricola...e con (dwarf) it is likely that the progenitor was, in fact,
Giovanni Battista (abbreviato come Gio Battā) ciò arriviamo ai giorni nostri. very short and so were also other family members.
della famiglia Nani che nel 1400 ebbe un con- Evidently this family group was the first to settle
tenzioso con alcune persone che pescavano nella down there being numerous enough to give their
valle Dragojesolo (Trago de Jexollo). Da questi name to the whole area.
elementi capiamo che nel X secolo in questa zona CA’ NANI IN HISTORY
vivesse già la famiglia Nani e che questa avesse Nothing relevant happened till the 20th century
già una proprietà privata! Situated on the opposite bank of the Sile from Tor- when this territory was reclaimed by the consor-
La credenza popolare attribuisce l'origine del re Caligo, the location of Ca' Nani is easily acces- tium of defense and drainage Cavazuccherina
nome di questa località al fatto che i primi abi- sible from Jesolo Paese by car taking via Adriatico. which, after having drained more than 1.850
tanti fossero bassi di statura...e, strano ma vero, Curiously, this is the only municipal area which is hectares of land, permitted the settlement for
le due fonti si supportano a vicenda. Infatti, part of the Treviso diocese and not of the patriar- other families who dedicated themselves to the
nelle città dopo la “rinascita dell'anno 1000” il chy of Venice. It seems to be an anonymous place, cultivation of cereals.
cognome identifica un gruppo di persone indi- wrapped in tranquillity, and it makes us suppose Not only this: the fury of the First World War did
candone una caratteristica come la provenienza that it was only recently build...but it really is? not even spare this zone which was flooded by
(es. “Padovan”) oppure una qualità fisica, come the river waters after having been destroyed and
l'altezza. Se una famiglia ha “Nani” come co- The historical documents which came down to us occupied by the Austro-Hungarian army. During
gnome è verosimile che il proprio capostipite are written on a durable medium, be it parchment the battle of the solstice (21st June 1918) the Italian
fosse effettivamente basso e/o che lo fosse anche or hemp paper or other textile fibers from 1400 army reoccupied Ca' Nani which became Italian
la sua famiglia. Evidentemente questo gruppo d.C. Sometimes it happens to read about well-k- once again. With the post-war reconstruction the
famigliare è stato il primo ad insediarsi qui o, nown familiar surnames. This is the case of such agricultural activity restarted... and with this we
comunque, numeroso a tal punto da dare nome as Giovanni Battista (shortened Gio Batta) of the arrive at the present.