Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

Passeggiando per piazza della Repubblica, tanti anni fa, si potevano ammirare le vetrine della merceria Zaramella. La sua storia ha inizio nel 1950 quando Luigi Zaramella costruì l’edificio e aprì le porte del negozio offrendo a residenti e turisti l’opportunità di acquistare capi d’abbigliamento e accessori d’alta qualità quali capispalla, maglieria e costumi da bambino in lana realizzati da Rosi, moglie di Luigi. Nel tempo, e sotto la gestione della figlia Barbara, il negozio si evolse in merceria specializzata in abbigliamento intimo esternabile, lingerie e accessori di brand famosi, rimanendo sempre al passo con le ultime tendenze fino al 2008.

Once upon a time...

Walking through Republic Square many years ago, everyone could admire the windows of Zaramella Haberdashery. Its history began in 1950, the year Luigi Zaramella built the building and opened the doors of the store, offering to the residents and tourists the opportunity to buy high-quality clothing and accessories such as outerwear, knitwear and woolen children’s costumes made by Rosi, Luigi’s wife. Over time, and under the management of their daughter Barbara, the store evolved into a haberdashery specializing in outerwear, lingerie, and accessories from famous brands, staying on top of the latest trends until 2008.

Es war einmal…

Wenn man vor vielen Jahren über die Piazza della Repubblica spazierte, konnte man die Schaufenster der Kurzwarenhandlung Zaramella bewundern. Ihre Geschichte begann 1950, als Luigi Zaramella das Gebäude baute und die Türen des Geschäfts öffnete, um Einwohnern und Touristen die Möglichkeit zu bieten, hochwertige Kleidung und Accessoires wie Oberbekleidung, Strickwaren und Kinderkostüme aus Wolle zu kaufen, die von Rosi, Luigis Frau, hergestellt wurden. Im Laufe der Zeit und unter der Leitung seiner Tochter Barbara wurde das Geschäft bis 2008 in ein Kurzwarengeschäft umgewandelt.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Famiglia Zaramella, Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP

>> Browse through the latest issue!

Click on the cover
and discover all that’s great
in and around Jesolo.