C’era una volta… Osteria Franzi

Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

Già all’inizio del primo dopoguerra, via Nazario Sauro era commercialmente florida e qui si trovava l’osteria Franzi, un luogo d’incontro e di ritrovo molto frequentato dagli jesolani. A pochi metri di distanza c’era la casa dell’orologiaio Teso, conosciuto da tutti come “Pendoea”. Nel 1959 l’attività fu rilevata dalla famiglia Pavanello, che gestisce l’attività con l’esperienza tramandata da tre generazioni.

Once upon a time...

At the beginning of the first post-war period, via Nazario Sauro was a flourishing commercial area, and it hosted also the Franzi inn, a meeting place very appreciated by the Jesolo citizens. Some meters away, there was the house of the watchmaker Teso, also known as “Pendoea”. In 1959, the business was taken over by the Pavanello family, who runs the business with the experience handed down for three generations.

Es war einmal…

Bereits zu Beginn der ersten Nachkriegszeit florierte die Via Nazario Sauro kommerziell und hier befand sich die Taverne Franzi, ein sehr besuchter Treffpunkt  der Jesolo-Bevölkerung. Ein paar Meter entfernt lag das Haus des Uhrmachers Teso, allen bekannt als “Pendoea”. 1959 wurde der Betrieb von der Familie Pavanello übernommen, die den Betrieb mit der Erfahrung von drei Generationen  führt.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP
JJ31

>> Sfoglia l’ultimo numero!

Clicca sulla copertina
e scopri tutto ciò che c’è di bello
a Jesolo e nelle vicinanze.