C’era una volta… Officina Pellegrini

Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

Nel centro di ogni piccolo o grande paese non può mancare un’officina meccanica. Ebbene, anche il Centro Storico di Jesolo aveva la sua degna rappresentane: l’ officina “Pellegrini”, ubicata in via Cesare Battisti. Nel corso degli anni la famiglia Pellegrini si spostò in tutto due volte: la prima sempre in via C. Battisti di fronte a piazza della Repubblica e la seconda vicino alla zona industriale di Jesolo Paese. Nella prima sede di via C. Battisti, l’officina venne demolita e questo luogo diventò un distaccamento del mercato del venerdì.

Once upon a time...

There is no city centre, regardless of the city size, without a mechanic’s shop. Well, the city centre of Jesolo is no exception, with the Pellegrini mechanic’s shop, located in via Cesare Battisti. Over the years, the Pellegrini family moved twice: the first time, it moved to via C. Battisti, in front of Piazza della Repubblica, and the second time to the industrial area of Jesolo. In its first location in via C. Battisti, the mechanic’s shop was demolished and this place was turned into a separate location for the Friday market.

Es war einmal…

Im Zentrum jeder Klein- oder Großstadt darf eine mechanische Werkstatt nicht fehlen. Auch das historische Zentrum von Jesolo hatte seinen würdigen Vertreter: die Werkstatt “Pellegrini” in der Via Cesare Battisti. Im Laufe der Jahre zog die Familie Pellegrini insgesamt zweimal um: das erste Mal immer in die Via C. Battisti gegenüber Piazza della Repubblica und das zweite Mal in die Nähe des Industriegebiets von Jesolo Paese. Am ersten Standort in der Via C. Battisti wurde die Werkstatt abgerissen und dieser Ort wurde zu einem Teil des Freitagsmarktes.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP
JJ31

>> Sfoglia l’ultimo numero!

Clicca sulla copertina
e scopri tutto ciò che c’è di bello
a Jesolo e nelle vicinanze.