Jesolo centro storico

Ricordi di una quotidianità che riecheggia ancora nelle vie, nelle piazze e nei racconti dei nonni. Un percorso storico e culturale per non dimenticare le nostre radici.

Memories of an everyday life that still echoes in the streets, squares and the stories of our grandparents. A historical and cultural journey to recall our roots.

Erinnerungen an einen Alltag, der noch immer in den Straßen, Plätzen und in den Geschichten der Großeltern widerhallt.
Eine historische und kulturelle Reise, um unsere Wurzeln nicht zu vergessen.

C'era una volta...

Nei primi anni del 1900 era il fiume Cavetta a farla da padrone. In seguito, una parte del fiume venne tombinata, facendone deviare il corso, e per far assestare al meglio il terreno vennero piantati degli alberi. Diversi anni dopo è sorto un edificio: al piano terra si animava il Conte Caffè, finché nel 1951 aprì il Bar Commercio, ora Lovat, storica gelateria caffetteria gestita, da oramai 70 anni, dall’omonima famiglia. Un simbolo del commercio jesolano che qui trova la sua linfa vitale.

Once upon a time...

In the early 1900s, the Cavetta river was the protagonist. Later, a stretch of the river was culverted, its course was deviate, and trees were planted to let the soil set. Several years later, a building was constructed: the ground floor was enlivened by Conte Caffè until 1951, when Bar Commercio, now Lovat, opened, a historic ice cream parlour-café that has been run for 70 years by the homonimous family. One of the most oustanding business reality in Jesolo.

Es war einmal…

In den frühen 1900er Jahren dominierte hier der Fluss Cavetta. Später wurde ein Teil des Flusses trockengelegt und sein Lauf umgeleitet. Es wurden Bäume gepflanzt, um den Erdboden zu festigen. Einige Jahre später entstand ein Gebäude: Im Erdgeschoss erwachte das Conte Caffè zum Leben, und im Jahr 1951 wurde die Bar Commercio eröffnete, heute Lovat, ein historisches Eiscafé, das seit 70 Jahren von der gleichnamigen Familie geführt wird. Ein Symbol des Jesolo-Handels, das hier sein Lebenselixier findet.

Si ringrazia in particolare per la collaborazione e la memoria storica il sig. Artesi Giuseppe.
Foto: Collezioni di Artesi Giuseppe, Boschiero & Newton, Castagnotto Silvio, Priviero Giuseppe e Spinelli Gianfranco

TOP
JJ31

>> Sfoglia l’ultimo numero!

Clicca sulla copertina
e scopri tutto ciò che c’è di bello
a Jesolo e nelle vicinanze.